Sono stato accusato di un crimine e c'e',
mi sembra, una presunzione di colpevolezza.
Rebecca Thornton dichiara che l'ha violentata sul set di "Japes".
E' una donna comune. Sembra ed e' comune.
E se avesse fatto lo stesso con me?
Ti invidio, Paul.
Tua moglie ti ama.
Tua figlia ti ama.
Persino io ti amo.
Tutti vogliono fare le vittime ormai, perche' rende la vita piu' facile da giustificare.
Ma non ti permettero' di usarlo come scusa per aver avuto una vita mediocre.
Non ho alcuna risposta per tutto questo.
Continui a guardarmi come se ti aspettassi delle risposte da me.
Io ho scelto...
di credergli.
Hai capito?
National Treasure 1x03 "Episode 3"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Aiden
Traduzione: akobsara
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: giselle
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: LaGiopaca
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Non funziona.
- Come, scusi? - Il dispenser e' rotto, non funziona.
Lei e' Rebecca.
Rebecca Thornton, giusto?
Si'.
Anch'io la conosco.
- E' qui con lui? - E' meglio che vada.
Mi dispiace per vostra figlia.
- Grazie. - C'era anche lei, le ho servito il pranzo.
A Bedford.
Non sto mentendo.
Davvero, non sto mentendo.
Non lo sto facendo per punirlo o qualcosa del genere.
E' solo che, se non mi libero di questo peso,
non saro' mai felice.
Lui mi ha violentata davvero.
Ed ha ferito anche lei.
Infatti, mi sembra di starlo facendo per lei.
Per lei e per vostra figlia.
Mi sembra di star dicendo quello che avrebbe dovuto dire lei...
tanto tempo fa.
Ok.
Marie, le presento Zoe.
Zoe, lei e' Marie.
Zoe e' la donna che scagionera' suo marito.
Piacere di conoscerla.
- Stai bene? Sei un po' pallida. - Si', sto bene.
E' un caso semplice.
Il giudice fissa una data per l'udienza e bla, bla, bla.
La cosa importante e'...
che hanno 42 giorni per fornirci tutte le prove che hanno contro di lei.
Se potessi scommettere, scommetterei che non hanno un cazzo.
Mi ha appena detto che c'ero anch'io, quel giorno.
Quanto scommetti su quello?
- Paul? Paul! - Paul, Marie!
Merda.
Va' pure avanti.
- Li distraggo un po' io. - Fa' attenzione.
Non stringermela cosi' forte.
Oggi, sono un uomo molto riconoscente.
Sono riconoscente, perche' mia figlia e' finalmente uscita dal coma...
e perche' nessuno e' rimasto ferito.
Gli ospedali non mi piacciono per niente.
A nessuno piacciono gli ospedali.
Suppongo il nonno ci raggiungera' piu' tardi, Billy.
Ho deciso di farmi chiamare Bill, d'ora in poi.
D'accordo...
Bill.
Lei e'...
- Cioe', sembra... - Vuoi vedere una foto?
L'ho scattata...
per farla vedere al nonno. L'ho fatta mentre stava dormendo.
Ma non stava dormendo. Era in coma.
Gia'.
Meglio?
- Ciao. - Ciao.
Ci hai sentito parlare, mentre eravamo dietro la porta?
Si'...
Bill.
E' bellissimo poterti vedere.
Mi spiace che debba vedermi in queste condizioni.
Non fa niente.
Come stai?
Frances ha detto che verra'...
piu' tardi.
Voleva che venissi prima io e ti ha fatto un biglietto.
E' bellissimo.
Puoi dirle, da parte mia, che e' bellissimo?
Certo.
Questo...
Non volevo...
Capisci? Ero fuori di me.
Si'.
- Si'. - Io ho...
Papa' mi ha detto tutto, mamma.
Ok?
Non c'e' problema.
Cosa ti ha detto?
Come stai adesso, cos'hai fatto in passato...
che mi vuoi bene...
e che dovrei ricordarmelo.
Certo che ti voglio bene.
Se non ti spiace, adesso vado.
Billy.
Devo andare.
Non so se seguirlo o...
lasciarlo sfogare.
Ma che ho combinato?
Hai fatto quel che hai fatto.
Mi dispiace.
Non era quello che...
Vado a prendere Billy e a cercare tuo padre.
Questo non e'...
E' davvero troppo per tutti quanti,
non e' cosi'?
Sono contenta che tu stia bene.
Lo siamo tutti.
Mi hanno trattenuto al telefono.
Una telefonata?
Bill e' stato molto coraggioso.
Bene. Bravo, Billy. Davvero bravo.
Bill. Vuole essere chiamato cosi', adesso.
D'accordo, Bill.
Mi piace.
Molto maturo.
Ci vediamo domani.
Dee?
Dee!
Non ho tempo da perdere!
Allora vattene e lasciami in pace!
Andrai a scuola.
E prima che dica di star male, sono sicura che una sbronza non sia contagiosa!
Prima che giunga di nuovo il momento, il tempo subira' di nuovo un cambiamento.
Non ho idea di cosa significhi!
Non voglio andare a scuola, oggi.
Hai una buona ragione per non andarci?
No.
Beh, allora muoviti.
- Leo ha richiesto la mia presenza sul set! - E stavolta, che vuole da te?
Non te lo chiedero' una seconda volta!
Ok.
E vedi di non togliere il tampax.
14 scatoloni.
- Di cosa? - Hanno consegnato cio' che avevano
e persino in anticipo.
- E' un problema? - No, e' un'ottima cosa.
E' un rendere pan per focaccia.
Noi gli diamo una focaccia, dicendo che la testimone sta mentendo sulla Chevrolet.
Grazie al fanale rotto...
e grazie a Gerry.
E loro ci rendono del pane.
Cercano di coglierci alla sprovvista e di avere la meglio.
Beh, sembrano ottimi panettieri.
Si', queste sono le prove che useranno ufficialmente.
Non tutte quelle che tireranno fuori.
Ma abbiamo un piano per quello.
Dobbiamo analizzare e segnare cosa ci serve.
Dovranno darci almeno altri otto scatoloni.
Almeno.
Comunque, stiamo spulciando ogni minimo particolare.
Ed abbiamo un altro fatto scomodo:
Rebecca sostiene che, durante l'aggressione,
un collaboratore ha bussato alla porta, avvertendo Paul di un appuntamento.
- Un collaboratore? - Non e' cosi' che li chiamate?
Comunque, qualcuno potrebbe aver sentito qualcosa.
Rebecca non riesce a ricordare se fosse un uomo o una donna ad aver bussato.
Quindi stanno cercando un lui o una lei, ma non hanno ancora trovato nessuno.
Sono in una situazione disperata.
Persino la stampa ha cambiato opinione.
La vostra Danielle ci ha fatto un favore.
- Davvero? - Il messaggio e' stato un colpo da maestro.
"Ho scelto di credere".
Cioe', avrebbero potuto crocifiggerci
ma, a quanto pare, finire con l'auto dentro la casa di una querelante
e' stato interpretato come "Mio padre e' innocente
e con questo dimostro che dico la verita' ".
E, grazie a Dio, sta bene.
Ok, dovete andare in due stanze diverse.
Paul, lei vada nella stanza delle prove.
Marie, lei vada con Zoe, ha richiesto di avere un po' di tempo.
- Con me? - Si fa pagare 400 sterline l'ora,
percio' risponda per bene ma anche velocemente, ok?
Potrebbero coinvolgermi nel processo?
Loro?
No.
Coinvolgere la moglie e' sempre controproducente.
Controproducente? Perche'?
Non possono prendersela troppo con lei, alla giuria non piacerebbe.
E andarci piano rischierebbe di far pensare alla giuria "Beh,
se questa donna lo ama, perche' non dovremmo fare lo stesso anche noi?".
Sembra quasi come fosse un gioco.
Potremmo chiamarla.
Forse.
Dipende dal fatto che possa giovare alla causa o meno.
Quindi questo e' come un provino?
Mi dica di lui.
Cosa vorrebbe sapere?
Matrimonio felice?
Beh, siamo ancora innamorati.
Considero sia una gran conquista.
Lo amo ancora e lui ama ancora me.
E' una vera conquista.
Parliamo della sua infedelta'.
- Ha qualche scappatella. - E' una cosa abituale?
- Si'. - Gira voce...
che abbia un accordo con lui.
Non e' un accordo vero e proprio, gli ho solo chiesto di essere onesto.
E, secondo lei, e' onesto?
- Si', credo sia onesto. - Quindi se dovesse, diciamo,
fare sesso con qualcuno, in questo ufficio...
glielo verrebbe a dire?
- Esatto. - Dopo quanto tempo?
- Appena ci vediamo, dopo aver consumato. - E la sua onesta'...
non la ferisce?
Mi sembra qualcosa di duro da accettare.
- Beh, sta rigirando le cose in negativo. - Come sarebbero in positivo?
Io mi fido del suo amore.
Anzi, io sono certa del suo amore per me.
E queste...
debolezze...
sono irrilevanti.
E' per via della sua fede?
No.
E' per via dell'amore.
Ho bisogno di farle delle domande sulla vostra vita sessuale.
Sono pronta a rispondere a qualunque domanda.
Bene. Paul ha un desiderio sessuale piuttosto sviluppato?
Beh...
sono la donna sbagliata a cui porre questa domanda.
Non sono mai stata con un altro.
Quante volte al mese facevate sesso?
Non faccia caso a me.
Due volte a settimana.
E suppongo, piu' o meno, otto volte al mese.
Forse di piu'.
E'...
- al di sopra della media? - Ha una posizione fissa durante i rapporti?
Missionario? Lei sopra?
Beh, mio marito e' robusto, quindi...
solitamente mi metto sopra.
Il sesso e' mai stato violento?
- No. - Nemmeno per gioco?
Non l'ha mai legata al letto, non le ha mai stretto i polsi o tirato i capelli?
No, no, no, nessuna di queste cose.
Le ha mai chiesto di fare qualcosa che non la facesse sentire a suo agio?
- No. - Non l'ha mai trattata come un oggetto?
Non le ha mai chiesto di andare con un altri uomini o donne?
No.
Ha mai fatto sesso con lei...
senza il suo consenso?
No. No.
C'e' mai stato un momento in cui non voleva fare sesso e gliel'ha imposto?
No.
Considera il sesso come un atto d'amore?
Beh, certo...
- sempre. - Eppure, lui fa sesso con altre donne.
- Esatto. - Crede che quel sesso sia un atto d'amore?
Quando fa sesso con altre donne?
Ha rilevanza ai fini del vostro accordo? Scusi, volevo dire, della vostra intesa?
No, non credo che quel tipo di sesso sia un atto d'amore.
E non mi piace pensare che mio marito ne abbia bisogno
ma, visto che non sono stata capace di convincerlo del contrario,
mi tengo ben stretto cio' che ho.
La mia famiglia.
Ottime notizie su Dee!
Gia', davvero ottime.
Siamo ancora dalla vostra parte, lo sapete, vero?
Pronti? E...
azione!
Vedi, il problema e' che pensavi fosse un terreno solido.
- Il problema era... - Ma non era solido.
Sotto ogni aspetto e' l'opposto di solido.
E' stata la pioggia.
Sai cosa creano acqua e fango?
- Pozzanghere? - Problemi. Creano solo questo, vecchio mio.
Problemi.
Credevo dicessi qualcosa su quanto sia ottimo per le anatre.
No, mai fidarsi di un uomo o di un animale col becco.
Mia madre lo diceva sempre e mio padre aveva il becco.
Beh, per quanto tua madre sia interessante...
Alla fine, portarono mio padre da un medico.
Avresti dovuto vedere la fattura!
Oh, ma porca puttana!
Taglia! La rifacciamo.
E' come una scimmia che guida un autobus.
- Visto? - Non capisco perche' sia un mio problema.
- Gli indici di ascolto sono calati. - Lo so.
L'emittente potrebbe fare delle variazioni e non voglio che una di queste sia l'insolita
e toccante morte di uno dei miei personaggi principali.
- Possono farlo? - Posso dire che mi fanno male le palle?
Fa un freddo fottuto, qui.
Crede che il problema sia Karl.
Possiamo fare qualcosa per le palle di Paul, per favore?
- Ma si sbaglia. - Le palle di Paul, ragazzi.
Non voglio che reagisca male.
Non capiscono, sta rallentando il lavoro,
interrompendomi. So che improvvisa sempre...
A loro piace cio' che fa.
Vogliono solo che provi ad andare d'accordo col suo modo di fare.
- Beh, allora, sprecheremo dell'altro tempo. - Non mi stai ascoltando.
Vogliono due comici, seguendo il suo modello.
Non due comici seguendo il tuo modello.
Gli indici di ascolto sono calati.
Vogliono provare a cambiare un po' lo spettacolo
e vogliono essere sicuri che non gli renderai le cose difficili.
In particolare,
difficili per Karl.
Dov'e' Leo, perche' non viene a dirmi queste cose?
Bella domanda.
Ma ci sono io.
- E va bene lo stesso. - Bastardo...
smidollato.
Sai cosa ho sempre ammirato in te?
La tua capacita' di adattamento.
Quando qualcosa non va,
per te ci sara' sempre un'alternativa.
Ed e' in questo modo che mi hai detto di gestire nostra figlia.
Com'e' che dici sempre? "La sopravvivenza e' un impulso".
Se lascerai perdere, risultera' umiliante.
L'hai detto tu...
non io.
Vado a fumare.
- Paul. - E voglio fumare da solo.
Grazie.
Di nulla.
Sono felice che sia passata.
Non ti ricordi?
No. Non ricordo.
1980.
Tu, io e lui.
Dopo la prime serie di "Crooked Peaks".
Il direttore dell'emittente non aveva ancora concepito "Japes".
Non ricordo.
Dicesti che avevi bisogno di fare una nuotata.
Era mezzanotte e non avevamo i nostri costumi da bagno.
E abbiamo fatto il bagno nudi?
Sei stata piuttosto diretta, a tal proposito.
Ti sei spogliata prima che potessimo pensarci.
No. Non me lo ricordo per niente.
Non avevo ancora...
esperienza con le donne.
Ero stato solo con tre ragazze.
Cosa?
Non indossavo nemmeno l'intimo?
Quella sera, gli ho detto...
"Se dovessi mai stancarti di lei,
saro' ben felice di uscirci".
E' una cosa strana da dire.
Insomma, chiedere il permesso.
Beh...
volevo vedere quanto fosse serio nei tuoi confronti.
E cos'ha risposto?
Ha detto...
che non pensava di essersi stancato di te
e non era certo che si sarebbe mai stancato.
Andiamo allora, entriamo!
Adoravo quei momenti con voi due.
Quei momenti sono i miei preferiti in assoluto.
Parlavo sul serio,
mentre lavavamo i piatti.
Se lui dovra'...
passare del tempo in prigione,
volevo farti capire che potrei prendermi cura di te.
Che hai delle alternative.
Wow.
Quindi...
se lo dichiareranno colpevole,
divorzio da lui, per sposare te?
Il pensionato piu' ambito nel campo dell'intrattenimento?
- Beh, in realta' non... - Sono una madre!
Dee e' una donna, ormai.
E quanti patrigni possono affermare di aver cambiato dei pannolini?
Karl, non sei mai uscito con una donna che avesse piu' di 40 anni.
- Beh... - Non ho il fisico di una quarantenne.
- Andiamo, no, pero'... - Prima mi dici di stargli accanto,
poi mi dici di scappare con te!
- Beh, non ho detto... Non era... - Oh, tu...
- non sai nemmeno che volevi dire. - Beh, so cosa provo.
Non sara' granche', ma e' tutto cio' che ho.
Neanch'io voglio che venga dichiarato colpevole.
Credi voglia questo?
Insomma...
con tutto cio' che avrei potuto dire alla polizia.
Non sono stato un opportunista,
- ho solo messo agli atti... - Cosa avresti potuto dire alla polizia?
Ho sempre...
voluto stare con te piu' che con chiunque altra.
Cosa avresti potuto dire alla polizia, Karl?
Di tutti i suoi tradimenti.
Marie, ti amo.
Vuoi sapere una cosa?
Ho deciso che non m'importa piu' della gente che osserva.
Non m'importa neanche che la Chiesa spara stronzate mi giudichi,
perche' e' una forma d'onesta' e dovrebbero stare a guardare.
Perche' potrei aver sposato un mostro,
ma sono l'unica che possa svelare chi sia davvero quel mostro.
Io e soltanto io. E sono stufa...
- della disonesta'. - Non sono disonesto.
Karl...
tu non mi ami.
Sono soltanto la cosa piu' simile ad una scusa...
per non amare nessun'altra.
Una scusa per una vita priva d'amore.
Ed io non posso essere debole.
Sono circondata...
dalla debolezza ed io non posso essere debole.
Semplicemente, non posso.
E mi dispiace tu non abbia mai trovato la persona giusta.
Ma io?
No.
Non lo sono.
Te lo posso giurare.
E non sembrava sarebbe diventato
qualcosa di sostanzioso, ma era assolutamente delizioso.
E c'era una spezia dentro e ricordo...
Ho passato le ultime ore
ad osservare degli estratti della sua collezione di porno.
Ok.
Ottimo materiale.
Gusti sopraffini.
Comunque...
abbiamo trovato qualcosa con cui fare leva sull'accusa.
Non sono sicuro se ne siano accorti. E' stato messo agli atti senza verifiche.
Investigatori inesperti.
Comunque...
lettere come ammiratrice, recapitate dalla sua agenzia, da parte di Rebecca.
Lettere comuni e ben scritte, nessun riferimento sessuale.
"Caro Paul, volevo solo scusarmi
per essermi persa la tua apparizione pubblica a Sheffield, la scorsa settimana.".
No, non legga la lettera.
Guardi la busta.
Ha notato il francobollo?
E' questo quello che si sono persi gli investigatori.
La data e' successiva. Me l'ha mandata dopo.
Vede, questa roba dei casi sessuali, non e'...
Non e' mai...
Ci si aspetta di scoprire qualcosa con cui si verra' a capo della questione
e con cui tutto si risolvera'. Tipo...
il fazzoletto macchiato di sangue
indossato dal colonnello Mustard nella sala da biliardo.
Di sicuro questo risolve tutto.
L'elemento fondamentalmente, in questo caso, e' la credibilita'...
e queste lettere sono un buon appiglio. Ma...
una ragazza confusa che invia delle lettere ad una celebrita'...
non rappresenta alcuna prova schiacciante.
Mi ha mandato un'email...
- dopo aver dichiarato che l'avevo stuprata. - Lo so
e si pensa sia abbastanza,
ma la verita' e' che lei e' un uomo famoso, mentre lei e' una semplice ragazza.
Sanno che lei ha incasinato tutto
e sanno che la ragazza e' confusa e vulnerabile.
E dal momento che e' in grado di fornire dei dettagli intimi,
e non escludo sfoggera' quest'arma, personalmente penserei "No,
l'ha sicuramente toccata,
e' decisamente stupro",
se fossi un giurato.
Non capisco.
Non ho ancora mostrato queste lettere a Jerome,
perche' volevo prima discuterne con lei,
quindi questo e' in via ufficiosa, ok?
- Solo un amico che consiglia un altro amico. - Ok.
Bene, ipotizziamo un'altra situazione.
Lei dice alla giuria: "Abbiamo fatto sesso.
Poi se n'e' pentita, e' diventata un po' ossessiva
e la sua mente ha trasformato del pessimo sesso in stupro".
Come giurato...
ci crederei.
Abbiamo fatto sesso?
E' stato tempo fa,
tante donne fa.
Ma significherebbe...
mentire sotto giuramento.
"Mentire" e' un termine sterile.
E' una buona strategia,
risolve il problema
- e tappa un buco. - Fossi in loro, non apprezzerei.
Intendo, il fatto di aver cambiato versione.
Ottimo.
Sta valutando la cosa.
La lascio riflettere.
Non sono certo sia una buona idea.
Quando Zoe avra' finito con quelle ragazze,
sembrera' che tutti avranno cambiato idea su tutto.
Ci rifletta.
Come dicevo...
e' un consiglio in via ufficiosa.
E' solo che a me piace vincere, tutto qui.
Grazie per il caffe'.
E un'ultima cosa.
Marie.
Faccia attenzione con lei. Con le mogli va cosi':
quando crollano, crollano rovinosamente.
Abbiamo bisogno che stia dalla nostra parte.
- Gliene ho fatte passare tante. - Ma stavolta l'ha fatta grossa, amico.
Stavolta l'ha fatta grossa.
Sarei dovuta passare a ritirare la posta.
Beh, onestamente, non mi sarebbe piaciuta l'idea che fossi passata mentre non c'ero.
- Hai bisogno d'aiuto? - No.
Ciao e benvenuti ad una nuova puntata di "Smuggle".
Perche' lo guardi?
Credo proprio dovremmo farlo.
E' veloce, e' frenetico, e' pericoloso.
E' come subire un terzo grado, signori. Davvero come subire un terzo grado.
No, sul serio, e' un onore essere qui,
in un programma che ammiro da tempo.
Se non altro per il fatto che e' l'unico programma a cui partecipo
che mia nonna sceglierebbe di vedere.
- Non rispondi? - No.
Beh, potrebbe essere importante.
Allora lascera' un messaggio, no?
Andiamo a conoscere i concorrenti?
- Sei arrabbiata con lui. - No.
E' perche' non e' venuto a trovarmi?
- No. - Perche' a me sta bene cosi', ok?
Sento...
di essermi schiarita le idee.
L'incidente e' stato come fare le pulizie di primavera, vero?
Sto solo dicendo che...
non e' necessario...
preoccuparsi per me.
Non e' necessario?
In questo momento?
Sto molto meglio...
rispetto a quanto non lo sia stata...
per diverso tempo.
Prima che giunga...
di nuovo il momento...
il tempo subira'...
di nuovo un cambiamento.
E' una poesia?
Mi dispiace di non essere stata cio' di cui avevi bisogno.
Ma siete sempre stati davvero legati e ho sempre avuto la sensazione fossi di troppo.
E poi hai fatto quel che hai fatto...
e credevo ti avessimo perso.
E me ne sono vergognata tantissimo.
E' un modo molto cattolico di vedere la cosa, mamma,
fare in modo che il mio peccato diventi anche un tuo peccato.
Sono io il casino ambulante, non tu.
Magari ti ritrovi decisamente piu' simile a lui...
ma hai preso molto anche da me.
Hai appena perso un'ottima opportunita' per dirmi che non sono un casino ambulante.
Ma va bene, ti perdono.
E adesso potresti toglierti dalle palle e tornare a casa?
Per favore?
Scommetto che non indossa le mutandine.
Sapete, adesso va di moda non portare le mutandine.
Karl...
- accetta la scommessa. - Quale scommessa?
Siete pronti ad effettuare l'ordine?
Rebecca, tesoro, questo cazzo di menu' mi confonde le idee.
Potresti venire qui, per favore?
Il problema sono le bistecche.
Quanto le servite al sangue? Perche' io...
adoro la carne fresca.
Le possiamo anche servire al sangue.
Quattro bistecche allora, per favore. Per te va bene, Marie?
Certe cose non mi vanno giu', Leo, ma gradisco la bistecca.
Assicurati che la mancia sia ottima.
- Sei un uomo terribile. - Ha ragione.
E decisamente un po' piu' ricco.
Offri tu il pranzo, Karlio. Non portava le mutandine.
Tranquillo, vi procurero' uno spot per guadagnare qualcosa.
Un momento.
Che sorpresa per la mia squadra, i miei...
meravigliosi ragazzi.
Che sorpresa. Vero, Marie?
Davvero una gran sorpresa.
POLIZIA DEL MIDDLESEX UFFICIO INFORMAZIONI
Vorrei modificare la mia versione dei fatti.
Credo il sergente le abbia gia' spiegato che il caso non e' piu' mio.
L'abbiamo accusata.
E' venuto nel posto sbagliato.
Lo so, ma mi ricordo di lei.
Mi ricordo di Rebecca Thornton.
Ne sono certa.
Lo dica ai suoi avvocati.
Lo sa, c'e'...
una cosa che non capisco.
Tutti la amano.
Tutti fanno a gara per averla, pagandola profumatamente. Tutti applaudono se parla.
Com'e' arrivato a far del male alle donne?
Non lo faccio.
Non faccio del male alle donne.
Sono contenta che sua figlia si sia ripresa completamente.
Credevo di trovarti a casa.
Beh, non eri in casa,
cosi' sono uscito.
- Ero con Dee. - Ti sei persa "Smuggle".
Ben 72 episodi...
e questo era il primo senza di me.
Non hai intenzione di chiedermi di lei?
Non so come abbia fatto, riuscivo a malapena a guardarlo.
Mi ha telefonato Simon
ed ha detto che non era lo stesso.
Penso fosse incazzato perche' non riusciva a far si' che lo facesse un cliente.
Ha anche detto...
che ha partecipato ad una riunione alla BBC
e che la gente chiedeva di me.
E dice che le domande sono sempre piu' frequenti.
Sei un po' rossa sulle guance.
Davvero?
Mi chiedo da cosa derivi.
Rabbia, risentimento?
Amore, vergogna?
Gerry pensa tu sia vulnerabile...
e pensa che potresti lasciarci.
Pensa tu sia fondamentale.
Dice che le mogli spesso crollano.
Io non sto crollando.
Comunque, sono uscito...
perche' sono andato alla polizia.
Cosa? Per fare cosa?
Beh, alla fine niente.
A quanto pare sono andato nel posto sbagliato, ma volevo renderlo ufficiale.
Abbiamo intenzione di dire...
che sono andato a letto con lei.
- Sei andato a letto con chi? - Rebecca Thornton.
Cosa?
Perche'?
Rende la difesa...
piu' difficile da contestare.
Ma lo hai fatto?
- Ci sei andato a letto? - E' uno spunto per una storia convincente.
Abbiamo fatto sesso,
dopodiche' non volevo piu' vederla.
Mi...
ha scritto delle lettere, come ammiratrice, sai...
dopo che e' successo.
Quindi l'idea e' quella...
di insinuare...
che la sua accusa...
sia una vendetta,
perche' non ho mostrato interesse nei suoi confronti.
Te la sei scopata?
Ma non mi stai ascoltando.
- Fara' risultare legale... - Te la sei scopata, Paul?
Sinceramente, non me lo ricordo.
No, me lo avresti detto.
Se lo avessi fatto, me lo avresti detto.
Potrebbero esserci alcune...
altre donne, di cui...
non ti ho parlato.
Nessuna ha significato niente.
Non sono state niente d'importante.
- Stavo cercando di proteggerti. - Chi ha bussato alla porta, quel giorno?
Distraendoti. Distraendoti per me.
Chi ha bussato alla tua porta? Non era un collaboratore,
non e' vero?
Non mi ricordo di quel giorno, Marie...
figuriamoci se ricordo chi ha bussato.
Sei sicuro...
di non averle fatto del male?
Non avrei mai potuto e lo sai bene.
Ormai, non sono piu' sicura di niente.
Karl!
Karl?
- Karl! - Marie?
Devo trovare Paul!
- Credo stia ripassando le battute. - Riguarda Dee.
- Cosa? - Le e' successa una cosa terribile.
Cioe'?
Dicono che sia in overdose.
E' nella sua roulotte. Vado a chiamarlo.
Credo sia col regista. Metti in moto l'auto. Vado a chiamarlo io.
Vado a prenderlo di corsa.
Paul!
Non ha un bell'aspetto. Abbiamo dovuto usare il carbone attivo.
- Che aveva preso? - Un mix di cose, in realta'.
Aveva davvero tanto alcol in corpo,
dei barbiturici e della cocaina.
Cocaina?
- Ma ha 15 anni. - Pare non ci siano danni permanenti.
Vogliamo tenerla sotto osservazione almeno per una notte.
Papa'?
Pa'?
Tesoro.
Va tutto bene. Adesso stai meglio.
Che ore sono?
Le tre passate.
Ok.
Allora...
devo fare delle riprese importanti domani, quindi...
dovremmo tornare sul set.
Vai pure, io rimango qui.
Lo sai che non vuole stia qui, vero?
Si'.
Hai mai pensato che l'abbiamo rovinata?
No.
Hai mai pensato sia stata io a rovinarla?
Perche' non capisco cosa faccia tu per lei che io, invece, non riesca a fare.
Non capisco perche' ami solo te e non anche me.
Ci vediamo a casa.
Sei qui.
- Posso andare via, se preferisci. - Piu' che altro mi aspettavo venissi prima.
Non ci sono scuse.
Accetto il "Non ci sono scuse". Avrei trovato piu' sgradevole un "Non era necessario".
Ok.
Dobbiamo continuare a parlare mentre rimango sull'uscio?
Quel messaggio...
Il messaggio che hai lasciato in macchina.
- E' stato un bel gesto. - Era molto breve, comunque.
Credo quello della sintesi sia un dono sottovalutato.
- Non era un tentativo di suicidio. - Lo so.
Se avessi voluto suicidarmi non l'avrei fatto male e sarebbe andata diversamente.
- Lo so. - Non era nemmeno un grido d'aiuto.
Non ho intenzione di rientrare nel solito stereotipo.
Non era un suicidio finito male, ne' un grido d'aiuto.
Sei solamente terribile alla guida.
No, sono una stupida. Una stupida che ha avuto fortuna, diciamo cosi'.
Sai, la domanda che mi pongono quasi sempre...
visto che sono un uomo con alle spalle una lunga carriera...
e': "Qual e' stato il tuo compito piu' arduo?". Ed io rispondo sempre:
"Insegnare a mia figlia a guidare". Rispondo sempre cosi'.
Non l'hanno mai pubblicato,
ma l'ho sempre detto.
Non pubblicano mai le cose interessanti, solo quelle negative.
Sono stata utile per il caso.
Beh, sicuramente si e' mosso qualcosa.
- Papa'... - Sai, una volta ho provato a farlo.
Intendo, suicidarmi.
Non che sia la stessa cosa.
Avevo 13 anni.
Ho preso ben...
22 aspirine, che avevo rubato in una farmacia in citta'.
Poi le ho vomitate quasi tutte.
E...
alla fine mi e' venuta una terribile gastrite.
Ma non sono morto,
come puoi ben vedere.
Le pillole sono il metodo peggiore. Incasinano tutto e basta.
Lo so che anche sfondare un muro con l'auto e', insomma...
un vero casino, ma...
non sono dei metodi che consiglierei, un domani.
Ti ho mai raccontato di mio padre?
E' il momento della lezione di storia sulla nostra famiglia? Magari prendo dei biscotti.
Mio padre non era un uomo coraggioso,
ma si e' arruolato come volontario per combattere nella seconda guerra mondiale.
Avra' combattuto per la Corona o per la Gran Bretagna. Chi cazzo lo sa.
Magari in quel periodo gli avanzava del coraggio.
E fece ritorno a casa. Circa...
5 mila uomini fecero ritorno a casa, in Irlanda.
Fece ritorno a casa e la sua mente era...
Solo Dio sa cosa gli sia successo.
Dissero che era un traditore.
Una spia.
Non ha ricevuto alcuna compassione.
Persino tua nonna lo odiava.
Gia', non mi e' mai piaciuta.
Quando pisciava nel letto,
stendeva le lenzuola fuori dal balcone, cosi' che tutti i condomini
potessero vedere l'uomo debole che era diventato.
E quando mi picchiava, non nascondeva neanche quello.
Ci piacciono le donne forti in famiglia.
E' dura vivere una vita priva di compassione, soprattutto quando te la meriti.
Non mi ha mai violentato.
Ma mi toccava quando...
mi picchiava. E si masturbava.
Credeva non lo vedessi, ma ovviamente me ne accorgevo.
Una volta...
mi ha legato allo schienale di una sedia, col culo scoperto...
e mi stava picchiando con un grosso...
cinturone borchiato, che era mio.
Mi sentivo un po' rockettaro a quei tempi, ma ero solo un cretino.
Stava quasi per venire...
e...
ho girato la sedia.
Gli ho afferrato il pene, nonostante le mani legate,
e l'ho curvato con tutta la forza che avevo.
L'ho guardato negli occhi come per dire "Si', l'ho fatto"
e non ha detto una parola.
Non ce n'era bisogno.
Non mi ha piu' toccato, dopo quell'episodio.
E poi, l'anno successivo, ho scoperto la comicita'.
Ho conosciuto tua madre.
E mi sono levato di torno.
Se l'avessi detto a qualcuno, avrebbero dato per scontato
che fossi colpevole.
Dopotutto, chi viene violentato diventa un violento.
E non si sarebbero resi conto...
che ho passato tutta la vita...
cercando di non diventare come lui.
E ci sono riuscito.
E poi mi hanno fatto questo.
E nel momento in cui mi hanno accusato di essere come lui, ho finalmente...
capito com'e'...
essere come lui.
Perche' quando chiedo comprensione, ottengo diffidenza.
E quando chiedo compassione, ottengo solo disprezzo.
Tutto questo per dirti grazie.
Grazie.
Avevo bisogno che almeno tu mi credessi.
Non immagini quanto sia importante per me.
Ho causato io tutto questo? E' davvero colpa mia?
- Papa'. - Perche' non tengo poi a troppe cose.
So che dovremmo...
volerci tutti bene, eccetera, ma...
tu sei mia figlia.
E non amo, lo dico sinceramente...
non amo...
nessun altro quanto amo te.
E'...
una bella cosa.
E' una bella cosa da sentirsi dire.
Dici sul serio?
Certo che si'.
Lo faccio per proteggerti.
La sola idea che io possa averti rovinata, in qualche modo...
Non l'hai fatto. Sono qui.
Quindi dici sul serio.
Si'.
Posso tornare a casa, papa'?
Cosa?
Vorrei tornare a casa...
per il processo.
- Non sono sicuro che sia... - Hai bisogno di me.
E avrai anche bisogno che entri insieme a te, in aula. Ne avrai bisogno.
Posso...
tornare a casa, per favore?
Non ne sono sicuro. Non voglio rovinarti. Non voglio causarti altri problemi.
Non c'e' nessun altro problema che tu possa causare.
Io...
vorrei tornare a casa.
Mi faresti tornare a casa, per favore?
Non c'e' niente che desideri di piu'.
Ciao. Siamo tornati.
Marie, siamo tornati.
Ti starai chiedendo perche' uso il plurale.
Beh, devo proprio chiederti...
abbiamo una camera per ospitare la piccola?
E' una domanda retorica.
Certo che ce l'abbiamo.
Ciao, mamma.
Voleva tornare a casa.
- Ha bisogno di un po' di cure amorevoli. - Ciao.
Un'altra persona di cui occuparti, ma insomma...
che sara' mai uno in piu'?
"Ancora una volta sulla breccia.
Ancora una volta".
Siamo di nuovo tutti insieme.
Proprio come dovrebbe essere.
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
GRAZIE PAUL
Spero quest'anno per te sia fantastico. Sei meraviglioso! Con amore, JUDY.
CARO PAUL, volevo solo augurarti BUON COMPLEANNO!!!
Grazie, Simon.
PAUL, volevo solo dirti che sei incredibile. Ti seguo da anni e continuero' a farlo.
Paul, ci vuole corraggio a ridere quando la vita ti volta le spalle...
ma so anche che hai il coraggio che serve. Sei amato e adorato. Pace e amore, Janelle.
PAUL, TI DEDICO QUESTO DISEGNO CHE TI RITRAE. E' ISPIRATO ALLO SPECIALE DI CAPODANNO.
AMO IL TUO LAVORO!!!
E' stato bello incontrarti in ospedale. Mi ha fatto stare meglio. Baci.
GRAZIE PAUL!!!